1
00:00:09,000 --> 00:00:12,560
Synchro por sansim

2
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
Cuidado! Mova esse carrinho!

3
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
Não os deixe escapar!

4
00:02:05,280 --> 00:02:08,280
O Príncipe está morto!

5
00:02:17,240 --> 00:02:20,240
Que mal ela fez?

6
00:02:20,880 --> 00:02:23,360
Por que?

7
00:02:23,360 --> 00:02:27,040
Deus vai te punir
por matar uma pobre garota inocente.

8
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Ela era apenas uma criança, apenas brincando...

9
00:03:08,160 --> 00:03:11,160
Você está com frio?

10
00:03:15,080 --> 00:03:18,080
Você pode se aquecer com isso.

11
00:03:23,400 --> 00:03:26,360
Eu vou conseguir mais.

12
00:03:54,720 --> 00:03:57,720
Misha!
Por que você está incomodando aquele homem?

13
00:03:57,760 --> 00:04:00,480
Mon Dieu!

14
00:04:00,480 --> 00:04:02,160
O que você fez?

15
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
- Deixe-me limpar seu casaco.
- Não há necessidade.

16
00:04:05,400 --> 00:04:08,400
Nós nos conhecemos?

17
00:04:08,440 --> 00:04:12,080
Eu vi você na missa
na Catedral de São Vladimir.

18
00:04:14,040 --> 00:04:17,040
E sou um leitor fiel seu.

19
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
Fiel?

20
00:04:21,280 --> 00:04:24,240
Posso?

21
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
Posso pedir um favor?

22
00:04:26,880 --> 00:04:30,640
Seu filho me aqueceu,
como eu poderia recusar uma cortesia?

23
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Você poderia escrever uma dedicatória para mim?

24
00:04:39,760 --> 00:04:42,280
Ivan Turgenev.

25
00:04:42,280 --> 00:04:45,280
“Pais e Filhos”.

26
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
-Qual o seu nome?
-Nadjezda Petrovna.

27
00:04:51,320 --> 00:04:53,520
''Para Nádia,

28
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
pelo gesto generoso

29
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
de seu filho Misha.

30
00:04:59,560 --> 00:05:02,560
Um colega do autor.

31
00:05:23,120 --> 00:05:26,440
- O horário de visita acabou.
- Preciso ver um paciente.

32
00:05:26,440 --> 00:05:29,160
Volte amanhã.

33
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
Devo ver o médico de plantão,

34
00:05:31,480 --> 00:05:34,040
Sou Fiódor Mikhailovich Dostoiévski.

35
00:05:34,040 --> 00:05:37,040
Devo falar com ele.

36
00:06:00,200 --> 00:06:02,560
Você disse Gusiev?

37
00:06:02,560 --> 00:06:05,280
Ele não é meu paciente, mas eu o conheço.

38
00:06:05,280 --> 00:06:08,720
Ele veio há alguns meses,
sofrendo de alucinações.

39
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
Ele agora está calmo
e em breve será lançado.

40
00:06:11,920 --> 00:06:14,920
Ele é um parente, um amigo?

41
00:06:18,720 --> 00:06:23,000
Se você está procurando um personagem
para um novo livro, ele é perfeito.

42
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Por aqui.

43
00:06:26,920 --> 00:06:29,920
Vou ligar para o Sr. Gusiev.

44
00:06:54,080 --> 00:06:57,040
- Estou com frio!
- Cale-se!

45
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
Onde está Gusiev?

46
00:07:00,880 --> 00:07:03,920
Lá!

47
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
Levantar!

48
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
Bem aqui, vá em frente.

49
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Aqui está ele.

50
00:07:42,400 --> 00:07:45,400
Você me escreveu esta carta?

51
00:07:50,080 --> 00:07:53,080
Me desculpe por não ter vindo antes.

52
00:07:55,440 --> 00:07:58,440
Como você está se sentindo?

53
00:07:58,640 --> 00:08:00,840
Está congelando.

54
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Está congelando aqui.

55
00:08:03,280 --> 00:08:06,320
Você deveria usar algo mais quente.

56
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
Estou aqui há dois meses,

57
00:08:09,160 --> 00:08:12,120
Não tenho mais nada.

58
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Peça-lhes que tragam algo para você.

59
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Quem?

60
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
Você é tudo que eu tenho.

61
00:08:23,760 --> 00:08:26,760
O que você quer de mim?

62
00:08:31,160 --> 00:08:34,160
Vir.

63
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
O que você quer de mim?

64
00:08:46,760 --> 00:08:49,760
- Estou com medo.
- Seja forte.

65
00:08:50,240 --> 00:08:52,520
Seja forte,

66
00:08:52,520 --> 00:08:55,520
o médico disse que você está melhor.

67
00:08:55,560 --> 00:08:59,120
- Você logo estará fora.
- Eu não quero sair daqui.

68
00:09:00,520 --> 00:09:02,600
Estou com medo.

69
00:09:02,600 --> 00:09:05,080
Eles querem me matar.

70
00:09:05,080 --> 00:09:08,120
A polícia, meus camaradas!

71
00:09:10,880 --> 00:09:13,600
Quando eu estava na universidade,

72
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
Entrei para uma sociedade secreta.

73
00:09:17,320 --> 00:09:20,360
Nós queríamos matar
toda a família imperial.

74
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
Não há tantos,
cerca de trinta.

75
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
Você está delirando!

76
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Espere, me escute.

77
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Você é tudo que eu tenho.

78
00:09:29,440 --> 00:09:32,480
Você é meu escritor,
meu professor, meu confessor.

79
00:09:33,440 --> 00:09:36,440
Olhar.

80
00:09:37,600 --> 00:09:40,640
São suas palavras
isso me fez entender.

81
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
''Por que matar?

82
00:09:43,640 --> 00:09:46,920
Só porque é a maneira mais fácil?
É uma loucura monstruosa!''

83
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
São suas palavras,

84
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
é sua culpa eu ter deixado meus camaradas,

85
00:09:53,120 --> 00:09:56,120
antes do ataque ao Príncipe.

86
00:09:58,440 --> 00:10:00,880
Essa era a sua organização?

87
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
Sim.

88
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
Mas estou fora agora.

89
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
Eu deveria ter ido à polícia?

90
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Eu não sou um espião.

91
00:10:15,200 --> 00:10:19,080
Eu preferi me enterrar aqui,
fingindo que eu estava louco.

92
00:10:20,560 --> 00:10:23,560
Eu acreditei em você, sempre.

93
00:10:23,880 --> 00:10:26,880
Mas agora estou sozinho.

94
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
Você é meu grande professor.

95
00:10:30,720 --> 00:10:33,200
Você é tudo que eu tenho.

96
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Eu sei tudo sobre você!

97
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
O que há para saber?

98
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
Você não sabe de nada.

99
00:10:49,360 --> 00:10:52,360
Não aguento mais você nem mais um minuto.

100
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
Não vá, tem uma garota com eles...

101
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
O nome dela é Aleksandra,
ela é tão linda.

102
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
Por favor, você pode salvá-la.

103
00:11:05,640 --> 00:11:08,600
Ela me deu seus livros para ler.

104
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
-Fale com ela, ela vai ouvir.
- Solte-me!

105
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
Aleksandra não deve morrer,

106
00:11:13,320 --> 00:11:16,200
vai haver um ataque
contra o Grão-Duque.

107
00:11:16,200 --> 00:11:18,760
Você está louco!

108
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
Olhar.

109
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
Este é o mercado do Moika.

110
00:11:23,640 --> 00:11:26,840
A carruagem do Grão-Duque passará
levando-o para a catedral

111
00:11:26,840 --> 00:11:29,240
para a Missa Solene, como todos os anos.

112
00:11:29,240 --> 00:11:32,960
Aleksandra estará aqui, ela está
a líder, ela lançará a bomba.

113
00:11:32,960 --> 00:11:36,080
Se ela errar, Trifonov
está pronto para lançar um segundo.

114
00:11:36,080 --> 00:11:39,080
Está tudo planejado,
só você pode detê-los.

115
00:11:39,360 --> 00:11:42,360
Por favor, encontre Aleksandra,
fale com ela.

116
00:11:42,520 --> 00:11:45,520
Escrevi o endereço dela aqui.

117
00:11:45,520 --> 00:11:47,480
Ela vai ouvir você.

118
00:11:47,480 --> 00:11:50,520
Ela te admira
pelo que você diz e escreve.

119
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
Encontre-a e fale com ela, por favor.

120
00:11:57,480 --> 00:12:01,720
Vá à polícia com esta história,
se há alguma verdade nisso.

121
00:12:02,720 --> 00:12:04,560
Salve Alexandra,

122
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
você é o único que pode.

123
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Salve-a.

124
00:12:08,800 --> 00:12:12,240
Se você fizer isso, você economizará
o grão-duque e eu também!

125
00:12:12,840 --> 00:12:16,480
-Que Deus me perdoe.
- Vou ver a polícia resolver isso.

126
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
Você não vai.

127
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
Talvez eu não vá,
porque você é um mentiroso!

128
00:12:33,280 --> 00:12:36,280
Você é apenas um mentiroso!

129
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
Salve Aleksandra, ela não deve morrer!

130
00:13:30,480 --> 00:13:33,480
Salve-a,
você é o único que pode!

131
00:13:33,480 --> 00:13:35,360
Por que matar?

132
00:13:35,360 --> 00:13:38,360
Eu sei tudo sobre você.

133
00:13:43,680 --> 00:13:47,320
Dostoiévski Fiódor Mikhailovich,
você está preso.

134
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
Eu sei tudo sobre você.

135
00:14:50,280 --> 00:14:53,200
Por que matar?
Só porque é a maneira mais fácil?

136
00:14:53,200 --> 00:14:56,480
São suas palavras...
Aleksandra não deve morrer...

137
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
Fiódor Mikhailovich.

138
00:15:13,040 --> 00:15:16,040
Senhor?

139
00:15:33,360 --> 00:15:36,400
Uma garota está aqui perguntando por você.

140
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Ela disse que você tem um compromisso.

141
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
Não estou esperando ninguém.

142
00:15:47,600 --> 00:15:50,600
Eu a fiz entrar.

143
00:16:01,200 --> 00:16:03,520
O que você quer?

144
00:16:03,520 --> 00:16:06,560
Me pediram para vir aqui,
Senhor Dostoiévski,

145
00:16:07,320 --> 00:16:10,320
para o seu livro.

146
00:16:10,360 --> 00:16:13,720
Meu nome é Anna Grigorjevna Snitkina,
o estenógrafo.

147
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
Entre.

148
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
Por favor, sente-se.

149
00:16:27,560 --> 00:16:30,560
Sente-se.

150
00:16:40,240 --> 00:16:42,880
Não tenho certeza se isso vai funcionar,

151
00:16:42,880 --> 00:16:45,080
Eu sempre...

152
00:16:45,080 --> 00:16:48,120
fiz minha própria escrita.

153
00:16:50,520 --> 00:16:53,520
Eu fiz você vir aqui

154
00:16:54,160 --> 00:16:57,120
porque fui forçado a isso.

155
00:16:57,840 --> 00:17:00,240
Eu preciso trabalhar muito.

156
00:17:00,240 --> 00:17:02,720
Muito e muito rápido.

157
00:17:02,720 --> 00:17:06,080
Não posso perder mais tempo,
como fiz ontem.

158
00:17:06,440 --> 00:17:09,440
Ontem, perdi uma tarde inteira

159
00:17:10,040 --> 00:17:13,040
ouvindo o discurso de um louco.

160
00:17:16,080 --> 00:17:19,080
Esse método é tão rápido quanto dizem?

161
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Teremos que trabalhar dia e noite.

162
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
Bem?

163
00:17:28,720 --> 00:17:31,720
O que você está olhando?

164
00:17:33,240 --> 00:17:35,680
Vou testar você.

165
00:17:35,680 --> 00:17:38,680
Vamos começar.

166
00:17:41,120 --> 00:17:43,440
Como você disse que seu nome é?

167
00:17:43,440 --> 00:17:46,400
Anna Grigorjevna Snitkina.

168
00:17:46,400 --> 00:17:50,440
''Eu não matei para ajudar minha mãe,
ou para ser humanitário,

169
00:17:50,440 --> 00:17:54,200
Eu acabei de matar, só isso
Eu matei por mim mesmo, só por mim.

170
00:17:54,200 --> 00:17:57,160
Eu não precisava de dinheiro,
mas eu tinha que saber

171
00:17:58,880 --> 00:18:02,160
Se eu fosse um homem,
ou um piolho como todo o resto.''

172
00:18:05,600 --> 00:18:08,320
Não tenha medo.

173
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
Este não é o livro
você estará trabalhando.

174
00:18:13,400 --> 00:18:16,440
Isso já está escrito, quase tudo.

175
00:18:18,080 --> 00:18:21,080
O que são esses rabiscos?

176
00:18:21,240 --> 00:18:23,760
É estenografia.

177
00:18:23,760 --> 00:18:27,840
Para você ler, eu tenho que
transcreva-o em letras normais.

178
00:18:27,840 --> 00:18:30,840
Tem certeza de que sabe como fazer isso?

179
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
''Eu não matei para ajudar minha mãe,

180
00:18:36,880 --> 00:18:39,880
ou ser humanitário.

181
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
Eu acabei de matar, só isso
Eu matei por mim mesmo...''

182
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Isso é o suficiente.

183
00:18:46,960 --> 00:18:49,120
Eu tenho que ir agora.

184
00:18:49,120 --> 00:18:52,160
Diga a Avdotja para levá-lo
para uma carruagem.

185
00:18:52,240 --> 00:18:55,280
Vejo você amanhã,
Estou contando com você.

186
00:18:56,640 --> 00:18:59,640
Às 11 horas, em ponto.

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,560
Nem antes, nem depois.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,560
Temos muito pouco tempo.

189
00:19:45,360 --> 00:19:49,040
Você veio perguntar
para um adiantamento ou uma prorrogação?

190
00:19:49,520 --> 00:19:52,480
Vim pedir o que você me possui.

191
00:19:52,680 --> 00:19:55,720
Concordamos com o pagamento final
antes da entrega.

192
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Eu sei, aqui.

193
00:19:59,000 --> 00:20:00,960
Está tudo pronto.

194
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Como vai o trabalho?

195
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Com menos pressa, seria melhor.

196
00:20:08,480 --> 00:20:11,000
Aqui está tudo o que possuo para você.

197
00:20:11,000 --> 00:20:13,680
Não desperdice desta vez,

198
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
fique longe da mesa de jogo.

199
00:20:16,920 --> 00:20:19,920
Sempre foi sua ruína.

200
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Todo o dinheiro irá
direto para meus credores.

201
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Você pode reter esse pagamento para mim.

202
00:20:34,520 --> 00:20:37,240
O que você quer então?

203
00:20:37,240 --> 00:20:39,680
Mais tempo.

204
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
Você tem mais cinco dias,
como combinamos.

205
00:20:44,960 --> 00:20:48,720
Se você recusar esse dinheiro,
isso não muda nada para mim.

206
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
É tarde demais para voltar atrás.

207
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
Lembre-se, cinco dias,
nem mais um dia.

208
00:21:09,400 --> 00:21:11,680
Olá.

209
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
Eu gostaria de um sobretudo.

210
00:21:13,440 --> 00:21:16,480
Você gostaria de escolher entre estes?

211
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Olhar.

212
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
Quanto tempo vai demorar?

213
00:21:21,520 --> 00:21:24,880
Um mês, pelo menos duas provas,
estamos muito ocupados.

214
00:21:26,400 --> 00:21:29,640
Eu preciso de um imediatamente,
Mal posso esperar um mês...

215
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
Este servirá.

216
00:21:31,640 --> 00:21:35,600
- Mas é um modelo de chão.
- Não importa, só para que esteja quente.

217
00:21:36,320 --> 00:21:40,480
- Você vai precisar de um encaixe.
- Não se preocupe, eu aceito.

218
00:21:40,520 --> 00:21:43,520
- Quanto eu possuo?
- 400 rublos.

219
00:21:46,320 --> 00:21:49,240
É o que eu tenho...

220
00:21:49,240 --> 00:21:52,240
Aqui está você.

221
00:21:53,160 --> 00:21:56,160
Obrigado.

222
00:22:03,360 --> 00:22:06,360
Pare aqui mesmo!

223
00:22:21,720 --> 00:22:24,720
Aqui está Gusiev, inspetor!

224
00:22:46,000 --> 00:22:49,640
Dostoiévski Fiódor Mikhailovich,
você está preso.

225
00:23:12,320 --> 00:23:15,280
Sobrenome, nome,

226
00:23:15,280 --> 00:23:18,280
patronímico, idade, religião.

227
00:23:19,880 --> 00:23:23,560
Dostoiévski Fiódor Mikhailovich,
27, fé ortodoxa.

228
00:23:24,160 --> 00:23:27,160
Mais alto.

229
00:23:27,640 --> 00:23:29,680
Fé ortodoxa.

230
00:23:29,680 --> 00:23:33,440
Algum capital pessoal?
Como você se sustenta?

231
00:23:34,120 --> 00:23:36,720
Meu sustento vem

232
00:23:36,720 --> 00:23:38,680
da minha obra literária.

233
00:23:38,680 --> 00:23:41,080
Você é acusado de
pertencente a uma sociedade secreta

234
00:23:41,080 --> 00:23:45,760
com objectivos subversivos contra o
Igreja Ortodoxa e poder Imperial.

235
00:23:46,520 --> 00:23:49,520
Aproxime-se do banco.

236
00:23:54,560 --> 00:23:57,120
Como você se defende?

237
00:23:57,120 --> 00:24:00,280
Eu ainda não entendo
do que sou acusado.

238
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
De discutir,

239
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
de me expressar
como um pensador livre?

240
00:24:08,440 --> 00:24:10,560
Alguém tem

241
00:24:10,560 --> 00:24:12,760
tentei procurar

242
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
em minha alma?

243
00:24:15,680 --> 00:24:18,280
Algum de vocês pesou o mal

244
00:24:18,280 --> 00:24:20,440
e o espírito destrutivo

245
00:24:20,440 --> 00:24:22,560
você me acusa?

246
00:24:22,560 --> 00:24:25,240
Se pensamento livre significa

247
00:24:25,320 --> 00:24:28,280
querendo o melhor para o seu povo,

248
00:24:28,800 --> 00:24:31,800
então talvez eu esteja, talvez seja verdade.

249
00:24:32,840 --> 00:24:34,400
Sou um pensador livre.

250
00:24:34,400 --> 00:24:38,440
O que seria “melhor” para o povo?
Socialismo, talvez?

251
00:24:38,880 --> 00:24:41,880
Socialismo é uma ciência

252
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
isso está fermentando lentamente.

253
00:24:44,280 --> 00:24:48,720
Você admite que você e seu
amigos conspiradores trabalham para isso...

254
00:24:50,040 --> 00:24:53,040
como você chamou isso,
fermentação lenta?

255
00:24:54,240 --> 00:24:56,640
Os livros sobre socialismo são escritos

256
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
com inteligência, fervor.

257
00:24:59,880 --> 00:25:02,880
Muitas vezes páginas de amor pela humanidade.

258
00:25:03,160 --> 00:25:06,600
Eu não considero isso um crime
contra meu país

259
00:25:07,120 --> 00:25:10,160
ouvir ideias e discuti-las.

260
00:25:11,680 --> 00:25:15,680
Mas neste país, quem fala
sobre política falam em sussurros,

261
00:25:15,680 --> 00:25:18,480
quase secretamente.

262
00:25:18,480 --> 00:25:21,160
Quando para aqueles que temem palavras.

263
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
poupe-nos de seu ardor patético.

264
00:25:25,760 --> 00:25:28,800
Você não fará conversões
nesta sala do tribunal.

265
00:25:30,080 --> 00:25:33,920
Conte-nos sobre a máquina
para imprimir material subversivo.

266
00:25:34,800 --> 00:25:37,520
Eu não sei nada sobre isso.

267
00:25:37,520 --> 00:25:40,480
E isso?

268
00:25:42,520 --> 00:25:45,360
Este é um desenho da máquina

269
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
que você encomendou de alguns artesãos,

270
00:25:47,960 --> 00:25:50,800
como eles testemunharam.

271
00:25:50,800 --> 00:25:53,480
- Onde está esta máquina?
- Não sei.

272
00:25:53,480 --> 00:25:55,000
Você tem contato

273
00:25:55,000 --> 00:25:57,080
com um criminoso chamado...

274
00:25:57,080 --> 00:26:00,080
Bakunin?

275
00:26:00,120 --> 00:26:01,840
Eu nunca o conheci.

276
00:26:01,840 --> 00:26:04,080
Eu sinto pena de você,

277
00:26:04,080 --> 00:26:05,600
um poeta!

278
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
Um jovem escritor, já conhecido,

279
00:26:08,880 --> 00:26:10,680
quem devemos questionar

280
00:26:10,680 --> 00:26:13,680
por um crime horrendo.

281
00:26:14,960 --> 00:26:16,720
Você esqueceu

282
00:26:16,720 --> 00:26:18,760
o poder do Czar é sagrado,

283
00:26:18,760 --> 00:26:21,520
divino.

284
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Réu Dostoiévski,

285
00:26:23,680 --> 00:26:27,160
tudo o que ouvimos de você hoje
é falsidade, mentira.

286
00:26:28,160 --> 00:26:31,160
Você sabe o que você arrisca?

287
00:26:40,800 --> 00:26:43,800
Por que os sacerdotes?

288
00:26:44,640 --> 00:26:47,640
Somos ateus.

289
00:27:01,840 --> 00:27:04,840
Ajoelhe-se!

290
00:27:07,160 --> 00:27:09,080
Nós quebramos a espada!

291
00:27:09,080 --> 00:27:11,760
Você não é mais digno de empunhar um

292
00:27:11,760 --> 00:27:14,760
em defesa da santa Mãe Rússia.

293
00:27:19,320 --> 00:27:22,080
Dostoiévski Fiodor, Spesnev Nicolai,

294
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
Durov Aleksandr,

295
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
você foi condenado
à pena capital.

296
00:27:27,320 --> 00:27:30,320
A frase é
execução por pelotão de fuzilamento.

297
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
Ficar em pé.

298
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
Arrependam-se, meus irmãos, e beijem a Cristo.

299
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
Um momento!

300
00:29:12,920 --> 00:29:15,120
Por ordem de Sua Majestade o Czar,

301
00:29:15,120 --> 00:29:18,000
os condenados são perdoados...

302
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
Meu Deus,..

303
00:29:19,800 --> 00:29:22,800
...a frase é
10 anos na Sibéria.

304
00:29:26,040 --> 00:29:27,640
Saia, mova-se!

305
00:29:27,640 --> 00:29:30,640
- E agora?
-Uma conversa com o Inspetor.

306
00:29:31,120 --> 00:29:34,400
Pegue o primeiro grupo
para a sala de interrogatório.

307
00:29:38,120 --> 00:29:41,120
-Você não pode me tratar assim!
- Mover!

308
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Em silêncio!

309
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
Natália Ivanovna...

310
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
O que está acontecendo?

311
00:29:57,440 --> 00:30:00,080
Outra apreensão policial.

312
00:30:00,080 --> 00:30:02,280
O ataque ainda não tem culpado.

313
00:30:02,280 --> 00:30:05,320
Entre eles está um jovem que conheço.

314
00:30:05,520 --> 00:30:07,920
- Um amigo?
- Não.

315
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
Eu o conheço muito pouco,
simples curiosidade.

316
00:30:10,880 --> 00:30:14,040
Saia daqui,
não é um bom lugar para se estar.

317
00:30:15,160 --> 00:30:18,160
Há muita tensão na cidade,
as pessoas estão com medo.

318
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
Meu marido também está preocupado.

319
00:30:22,440 --> 00:30:26,320
Minha sobrinha Natasha, ela estuda
música no conservatório.

320
00:30:27,400 --> 00:30:30,360
Adeus.

321
00:30:36,560 --> 00:30:38,400
Onde você está indo?

322
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
Tenho que falar com o chefe de polícia.

323
00:30:40,800 --> 00:30:43,240
- Você tem um compromisso?
- Não, mas...

324
00:30:43,240 --> 00:30:46,440
Eu preciso ver um jovem
que foi preso hoje.

325
00:30:46,440 --> 00:30:50,080
Eu tenho que dar a ele este sobretudo,
o nome dele é Gusiev.

326
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
- Ele tem outras preocupações agora.
- Não se preocupe com ele.

327
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
Seu amigo agora é convidado do Czar,

328
00:30:56,800 --> 00:30:59,120
ele não vai precisar do seu sobretudo.

329
00:30:59,120 --> 00:31:02,120
Você não deveria falar assim.

330
00:31:33,240 --> 00:31:35,320
Aqui, é um presente.

331
00:31:35,320 --> 00:31:38,320
Obrigado, senhor.

332
00:31:47,760 --> 00:31:50,640
Venha conosco.

333
00:31:50,640 --> 00:31:52,680
Lá dentro, onde está quente.

334
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
Que belo sobretudo novo!

335
00:31:54,680 --> 00:31:57,520
Eu não roubei,
aquele homem me deu.

336
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Mas não foi para você, entre.

337
00:32:08,640 --> 00:32:11,280
Gusiev.

338
00:32:11,280 --> 00:32:14,320
Entre.

339
00:32:21,640 --> 00:32:24,160
Entre.

340
00:32:24,160 --> 00:32:27,120
Sente-se.

341
00:32:32,560 --> 00:32:35,560
Sente-se, por favor.

342
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Não há nada a temer.

343
00:32:43,360 --> 00:32:46,360
Nós cuidaremos de você.

344
00:32:47,440 --> 00:32:50,480
Você está passando
um momento difícil,

345
00:32:51,120 --> 00:32:54,160
seus amigos te abandonaram,
Eu sei.

346
00:32:59,160 --> 00:33:03,200
Eu respeito jovens como você
que vivem pelos seus ideais.

347
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
Quais ideais?

348
00:33:07,760 --> 00:33:11,440
Sabemos do seu relacionamento
com o grupo terrorista

349
00:33:11,880 --> 00:33:14,920
responsável pelo ataque...

350
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Fale comigo sobre
esses seus conhecidos.

351
00:33:19,720 --> 00:33:22,760
pare, você estragou tudo.

352
00:33:23,800 --> 00:33:26,800
Agora nada será como antes.

353
00:33:33,640 --> 00:33:35,960
Olha...

354
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
agora está tudo de volta em ordem.

355
00:33:40,800 --> 00:33:43,800
Obrigado.

356
00:33:47,680 --> 00:33:50,560
Não responda imediatamente.

357
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Reflita,

358
00:33:52,680 --> 00:33:55,280
se você pensar em alguma coisa...

359
00:33:55,280 --> 00:33:59,440
a composição do grupo, seus objetivos,
onde eles estão, quem é seu líder,

360
00:33:59,440 --> 00:34:02,200
quem mantém troca de contato no exterior...

361
00:34:02,200 --> 00:34:05,240
alguém deve estar em contato...
com Bakunin.

362
00:34:08,680 --> 00:34:11,760
Você pode me responder amanhã,
no dia seguinte...

363
00:34:12,360 --> 00:34:15,360
não temos pressa.

364
00:34:17,240 --> 00:34:20,160
Obrigado, você pode
volte para sua cela.

365
00:34:20,160 --> 00:34:23,120
Leve-o de volta.

366
00:34:28,320 --> 00:34:31,600
Você encontrará muita poeira
para cuidar de lá.

367
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
Isso vai te ajudar a passar o tempo,

368
00:34:35,680 --> 00:34:38,680
sem ficar entediado.

369
00:34:45,320 --> 00:34:48,080
Mais uma coisa.

370
00:34:48,080 --> 00:34:51,080
Você não recebeu visitas no hospital?

371
00:34:57,040 --> 00:35:00,080
Você ficou tão quieto com Dostoiévski?

372
00:35:03,120 --> 00:35:05,200
O que você disse a ele?

373
00:35:05,200 --> 00:35:08,560
Você o levou para o pórtico,
longe de todos.

374
00:35:09,440 --> 00:35:13,480
Você falou sobre seu relacionamento
com esses criminosos?

375
00:35:14,560 --> 00:35:17,560
Uma resposta?

376
00:35:18,320 --> 00:35:21,280
Para sua cela.

377
00:35:49,800 --> 00:35:53,200
O mercado fecha em uma hora
para a passagem do Grão-Duque.

378
00:35:53,200 --> 00:35:56,880
- Ele vem todos os anos.
- Haverá uma grande celebração.

379
00:35:56,880 --> 00:35:59,280
Eles não estão atrasados ​​com os preparativos?

380
00:35:59,280 --> 00:36:02,840
No ano passado eles começaram mais cedo,
mas eles estarão prontos.

381
00:36:03,120 --> 00:36:06,120
Eles vão até trabalhar à noite para terminar.

382
00:36:18,160 --> 00:36:21,160
Você é...

383
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
O quê?

384
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
Você é...

385
00:36:26,440 --> 00:36:29,280
Aleksandra, amiga de Gusiev.

386
00:36:29,280 --> 00:36:32,280
Não, meu nome é Sônia.

387
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
Você é Alexandra.

388
00:36:36,840 --> 00:36:38,640
Devo falar com você.

389
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Espere, preciso falar com você!

390
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
Você está bem?

391
00:38:02,720 --> 00:38:05,720
- Você está me seguindo?
- Não!

392
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
Estou aqui para visitar um amigo.

393
00:38:09,920 --> 00:38:12,920
Você gostaria que eu o ajudasse?

394
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Tem certeza que não precisa de ajuda?

395
00:38:21,560 --> 00:38:24,560
Sr. Dostoiévski?

396
00:38:58,280 --> 00:39:01,280
Olha, um retrato.

397
00:39:03,520 --> 00:39:06,560
Poderia ser ela.

398
00:39:06,640 --> 00:39:09,640
Espere por mim.

399
00:39:17,640 --> 00:39:21,200
- Preciso ver Natalia lvanovna.
- Madame tem convidados.

400
00:39:21,600 --> 00:39:24,600
É urgente, ela vai entender.

401
00:39:38,480 --> 00:39:41,480
Espere aqui.

402
00:39:51,840 --> 00:39:54,920
O senhor Dostoiévski está aqui,
ele diz que é urgente.

403
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
O que está errado?

404
00:40:13,800 --> 00:40:16,800
-Só você pode me ajudar.
-O que aconteceu?

405
00:40:17,440 --> 00:40:20,440
O jovem que prenderam...

406
00:40:22,080 --> 00:40:24,200
Eu não menti para você,

407
00:40:24,200 --> 00:40:27,040
ele é um conhecido,
um leitor meu,

408
00:40:27,040 --> 00:40:29,320
nada mais, mas...

409
00:40:29,320 --> 00:40:31,760
Eu tenho que falar com ele.

410
00:40:31,760 --> 00:40:34,760
É sobre algo muito importante.

411
00:40:37,120 --> 00:40:39,320
Não vejo como posso ajudar.

412
00:40:39,320 --> 00:40:42,280
Seu marido é
Procurador-Geral do Tribunal de Apelações.

413
00:40:42,280 --> 00:40:46,520
Isso não significa nada, além
ele está sendo transferido para Moscou.

414
00:40:46,600 --> 00:40:49,600
Conheço suas idéias e seu coração.

415
00:40:50,240 --> 00:40:53,720
Então você também saberá
quão delicada é minha posição.

416
00:40:57,440 --> 00:41:00,200
Me desculpe,

417
00:41:00,200 --> 00:41:03,120
Eu não posso te ajudar.

418
00:41:03,120 --> 00:41:05,720
Há quanto tempo estamos trabalhando?

419
00:41:05,720 --> 00:41:07,600
Pelo menos seis horas,

420
00:41:07,640 --> 00:41:10,200
mas podemos continuar, se quiser.

421
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
- Não estou cansado.
- Claro que não!

422
00:41:13,360 --> 00:41:16,360
Tudo que você precisa fazer é escrever!

423
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Embora eu... não seja apenas o livro...

424
00:41:20,480 --> 00:41:23,520
Eu tenho preocupações...
terríveis! Um tormento!

425
00:41:24,840 --> 00:41:27,880
Deixe-me fazer isso.

426
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
Obrigado por ter vindo.

427
00:41:51,680 --> 00:41:54,720
Eu apreciei seu professor
me enviando

428
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
uma jovem estenógrafa
e não um homem.

429
00:41:58,360 --> 00:42:01,520
Um homem teria começado a beber
imediatamente.

430
00:42:03,320 --> 00:42:06,320
Você não vai fazer isso, vai?

431
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
- Claro que não!
- Eu faço você rir?

432
00:42:10,080 --> 00:42:13,080
Eu não queria ser desrespeitoso.

433
00:42:13,840 --> 00:42:16,840
Não se sinta culpado.

434
00:42:19,240 --> 00:42:21,640
Você é jovem, linda,

435
00:42:21,640 --> 00:42:24,640
é natural que você me ache engraçado.

436
00:42:26,120 --> 00:42:28,320
Sinto muito, eles já estão aqui.

437
00:42:28,320 --> 00:42:31,360
Finalmente, alguns russos pontuais.

438
00:42:31,840 --> 00:42:34,840
Onde estávamos?

439
00:42:35,120 --> 00:42:37,840
Não se preocupe.

440
00:42:37,840 --> 00:42:42,120
Quando o livro estiver pronto, comprarei tudo
de volta da loja de penhores.

441
00:42:48,240 --> 00:42:50,160
Por favor, tenha um.

442
00:42:50,160 --> 00:42:52,200
Doces...

443
00:42:52,200 --> 00:42:55,240
ainda podemos pagar.

444
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
Só um momento, espere.

445
00:43:00,320 --> 00:43:03,280
Parar!

446
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Aqui.

447
00:43:10,320 --> 00:43:12,880
Você pode ir.

448
00:43:12,880 --> 00:43:15,880
mostre-me a lista,
o que mais você deve levar?

449
00:43:16,840 --> 00:43:19,480
Vários meses atrás,

450
00:43:19,480 --> 00:43:22,440
por um adiantamento de 3.000 rublos,

451
00:43:23,400 --> 00:43:26,400
Eu assinei um contrato,

452
00:43:26,720 --> 00:43:29,720
Eu deveria ter recusado.

453
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Mas eu não tive escolha.

454
00:43:32,840 --> 00:43:36,200
Sem esse avanço,
Eu teria acabado na prisão,

455
00:43:36,800 --> 00:43:39,800
pelas minhas dívidas.

456
00:43:40,120 --> 00:43:42,920
Ainda sou um homem livre, como você vê,

457
00:43:42,920 --> 00:43:44,920
mas ao mesmo tempo,

458
00:43:45,000 --> 00:43:47,720
Estou perdido.

459
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
Este contrato

460
00:43:50,120 --> 00:43:54,000
me obriga a entregar o romance
até o final do mês.

461
00:43:54,320 --> 00:43:57,320
Se eu não fizer isso, meu editor,

462
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Stellovsky, aquele usurário,

463
00:43:59,920 --> 00:44:04,200
vou pegar todo o dinheiro que ganho com
meus livros pelos próximos dez anos!

464
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
Estou arruinado.

465
00:44:06,000 --> 00:44:08,600
Tudo o que temos são quatro dias.

466
00:44:08,600 --> 00:44:11,600
Eu sei, Anna, minha doce amiga.

467
00:44:14,120 --> 00:44:17,120
Você é minha última esperança.

468
00:44:17,880 --> 00:44:20,880
Mas não conseguimos.

469
00:44:21,200 --> 00:44:24,000
Não posso escrever nessas condições,

470
00:44:24,000 --> 00:44:26,320
eu não consigo escrever

471
00:44:26,320 --> 00:44:29,360
com uma faca na minha garganta.

472
00:44:31,040 --> 00:44:34,040
Para um adiantamento,

473
00:44:34,280 --> 00:44:36,960
um avanço miserável,

474
00:44:36,960 --> 00:44:39,720
Destruí minha vida e meus livros!

475
00:44:39,720 --> 00:44:42,760
Vamos voltar ao trabalho.

476
00:44:42,840 --> 00:44:44,600
Você dita durante o dia,

477
00:44:44,600 --> 00:44:46,760
e transcreverei tudo à noite,

478
00:44:46,760 --> 00:44:49,760
enquanto isso você trabalhará na nova parte.

479
00:45:03,560 --> 00:45:06,560
Maldito Stellovsky!

480
00:45:11,160 --> 00:45:14,640
''Mais uma vez me perguntei:
eu realmente a amo?

481
00:45:15,320 --> 00:45:18,200
E mais uma vez,

482
00:45:18,200 --> 00:45:21,200
Não consegui responder.

483
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
Pela centésima vez,

484
00:45:23,040 --> 00:45:26,040
a resposta foi que eu a odiava.

485
00:45:27,120 --> 00:45:30,120
Eu a odiei.

486
00:45:32,360 --> 00:45:35,200
Você sabe o que eu me pergunto

487
00:45:35,200 --> 00:45:37,520
quando olho para você?

488
00:45:37,520 --> 00:45:39,320
Você, tão jovem

489
00:45:39,320 --> 00:45:42,320
e tão dolorido.

490
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Se você estivesse apaixonado,

491
00:45:46,280 --> 00:45:49,280
talvez o amor tivesse salvado você.

492
00:45:50,080 --> 00:45:52,200
Uma paixão,

493
00:45:52,200 --> 00:45:55,160
uma paixão avassaladora.

494
00:45:55,160 --> 00:45:57,760
Sua mente estaria ocupada

495
00:45:57,760 --> 00:46:01,720
e seu coração não teria sido
perdido seguindo Bakunin,

496
00:46:02,920 --> 00:46:05,880
seguindo ideias inúteis e sangrentas,

497
00:46:05,880 --> 00:46:08,880
destinado à derrota.

498
00:46:09,160 --> 00:46:12,200
Não é verdade o que dizem.

499
00:46:13,920 --> 00:46:16,920
Muitas vezes o amor evita problemas,

500
00:46:18,200 --> 00:46:21,200
mas, nem sempre.

501
00:46:21,560 --> 00:46:24,480
Nem sempre.

502
00:46:24,480 --> 00:46:27,480
Também existem paixões,

503
00:46:28,440 --> 00:46:31,200
paixões,

504
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
isso nos arruina.

505
00:46:34,440 --> 00:46:36,240
-Um belo retrato.
-Aleksandra!

506
00:46:36,240 --> 00:46:38,120
Ela era a líder?

507
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
Onde ela está?

508
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
Estou satisfeito com isso
você caiu em si.

509
00:46:44,400 --> 00:46:47,440
Seu médico disse
agora você estava curado,

510
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
ele estava certo.

511
00:46:49,880 --> 00:46:52,880
Eu estava começando a duvidar dele.

512
00:46:53,640 --> 00:46:56,520
Para onde você a levou?
Eu quero vê-la.

513
00:46:56,520 --> 00:46:59,520
Fale primeiro.

514
00:47:01,120 --> 00:47:03,920
ela não tem parte nisso.

515
00:47:03,920 --> 00:47:06,920
Devolva-o para sua cela.

516
00:47:12,840 --> 00:47:15,840
Não a machuque, por favor!

517
00:47:16,400 --> 00:47:19,120
ela não tem parte nisso.

518
00:47:19,120 --> 00:47:22,120
Não a machuque!

519
00:47:26,760 --> 00:47:29,720
Abra o arquivo.

520
00:47:30,680 --> 00:47:33,680
Pressa.

521
00:47:34,120 --> 00:47:35,960
Notícias do hospital?

522
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
Ninguém perguntou por Gusiev,
eles devem saber de sua prisão.

523
00:47:39,760 --> 00:47:43,720
Casa de Aleksandra Svonoriova
ainda está sob vigilância.

524
00:47:45,720 --> 00:47:48,720
De pé!

525
00:47:52,440 --> 00:47:55,440
- Então?
- Ele ainda está em casa trabalhando.

526
00:47:55,800 --> 00:47:58,040
Ele está ditando um romance
para uma jovem.

527
00:47:58,040 --> 00:48:01,040
- Fique de olho nele.
-Sim, senhor.

528
00:48:05,560 --> 00:48:08,640
Por que um homem como Dostoiévski
ir ver Gusiev?

529
00:48:10,560 --> 00:48:13,560
Eu fico me perguntando.

530
00:48:19,680 --> 00:48:22,760
Poetas e escritores, aqui está...

531
00:48:45,760 --> 00:48:49,040
Devo ler as últimas palavras
você me ditou?

532
00:48:50,480 --> 00:48:54,040
Dói-me ver você trabalhando
nestas condições.

533
00:48:54,920 --> 00:48:57,040
Você gostaria de sentar?

534
00:48:57,040 --> 00:49:00,320
- Posso trabalhar em pé.
- Não, por favor, sente-se.

535
00:49:10,640 --> 00:49:13,640
Você já teve pesadelos?

536
00:49:19,960 --> 00:49:22,960
Não suporto o peso que você sofre.

537
00:49:38,840 --> 00:49:42,200
Se você conhecesse alguém
estava prestes a cometer um crime,

538
00:49:44,360 --> 00:49:47,120
O que você faria?

539
00:49:47,120 --> 00:49:50,080
Eu iria à polícia.

540
00:49:57,440 --> 00:49:59,480
Eu gostaria de ajudá-lo,

541
00:49:59,480 --> 00:50:01,800
Não suporto ver você assim.

542
00:50:01,800 --> 00:50:04,000
Você está pálido.

543
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Estou fazendo você trabalhar demais,

544
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
e com todos os meus delírios.

545
00:50:10,360 --> 00:50:14,000
Um dia sua mãe virá
e pergunte sobre isso.

546
00:50:15,360 --> 00:50:18,360
Uma caminhada lhe faria bem.

547
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
Não temos tempo,

548
00:50:20,720 --> 00:50:23,440
você disse dia e noite,
temos que terminar.

549
00:50:23,440 --> 00:50:26,880
Eu simplesmente peço a honra
de dar um passeio com você.

550
00:50:39,360 --> 00:50:42,120
Quando a névoa sobe...

551
00:50:42,200 --> 00:50:44,320
Tenha cuidado.

552
00:50:44,320 --> 00:50:47,200
Pegue meu braço.

553
00:50:47,200 --> 00:50:51,280
...tenho a impressão
toda a cidade, população, casas...

554
00:50:52,560 --> 00:50:54,800
que tudo é apenas um sonho,

555
00:50:54,800 --> 00:50:57,520
que tudo
pode desaparecer de repente,

556
00:50:57,520 --> 00:51:00,520
evaporando na névoa.

557
00:51:00,880 --> 00:51:03,880
A mulher de quem você fala em seu livro

558
00:51:04,640 --> 00:51:07,680
realmente existiu?

559
00:51:11,520 --> 00:51:14,520
Mas não a vejo há dois anos.

560
00:51:15,680 --> 00:51:18,280
O personagem principal

561
00:51:18,280 --> 00:51:21,320
é você mesmo?

562
00:51:27,280 --> 00:51:29,280
Quando escrevo,

563
00:51:29,280 --> 00:51:32,280
Eu desenho da vida.

564
00:51:32,800 --> 00:51:36,440
A vida é mil vezes mais rica
do que qualquer enredo.

565
00:51:37,520 --> 00:51:40,560
Mas às vezes,
a verdade parece implausível,

566
00:51:40,800 --> 00:51:44,440
é a nossa imaginação
o que o torna mais crível.

567
00:51:46,480 --> 00:51:49,720
Mas não confunda
o que escrevo com o que sou.

568
00:51:52,920 --> 00:51:55,920
A história de amor que você conta

569
00:51:56,480 --> 00:51:59,480
é tão doloroso.

570
00:51:59,560 --> 00:52:02,560
Muitas vezes, quando nos apaixonamos,

571
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
é só nos perdermos,

572
00:52:06,200 --> 00:52:08,800
ou odiar.

573
00:52:08,800 --> 00:52:11,880
Não, isso não é verdade.

574
00:52:11,920 --> 00:52:13,960
Isso pode acontecer em livros,

575
00:52:13,960 --> 00:52:15,560
não na vida.

576
00:52:15,560 --> 00:52:18,560
Na vida nos apaixonamos porque...

577
00:52:20,527 --> 00:52:24,679
Liberdade! Bakunin!

578
00:52:34,687 --> 00:52:37,687
Pare, recue, não reaja!

579
00:52:38,007 --> 00:52:40,127
Para a universidade!

580
00:52:40,127 --> 00:52:43,087
Os papéis!

581
00:52:48,207 --> 00:52:51,247
Ir para casa.

582
00:52:51,247 --> 00:52:54,407
- E você?
- Não se preocupe, até amanhã.

583
00:53:03,207 --> 00:53:05,447
Amigos, irmãos!

584
00:53:05,447 --> 00:53:08,127
Viva
a República Russa livre!

585
00:53:08,127 --> 00:53:09,967
Viva Bakunin!

586
00:53:09,967 --> 00:53:12,967
Viva a liberdade!

587
00:53:13,047 --> 00:53:16,047
Liberdade!

588
00:53:21,407 --> 00:53:25,047
Em todas as escolas
e universidades na Rússia,

589
00:53:25,647 --> 00:53:28,367
devemos deixar nossas vozes serem ouvidas.

590
00:53:28,367 --> 00:53:30,007
Qual o seu nome?

591
00:53:30,007 --> 00:53:33,447
- Mas você é...
- Dostoiévski, você veio aqui!

592
00:53:33,527 --> 00:53:37,927
-Você vai conversar com os alunos?
- Não, estou procurando uma garota.

593
00:53:38,127 --> 00:53:41,127
Gente, viva
os mártires da Sibéria!

594
00:53:47,847 --> 00:53:50,847
Os cossacos!

595
00:53:55,007 --> 00:53:58,007
Os cossacos!

596
00:54:14,407 --> 00:54:17,407
Desça para o porão.

597
00:54:19,327 --> 00:54:22,327
Entre!

598
00:54:52,727 --> 00:54:55,767
- Malditos bastardos!
- Cale-se!

599
00:54:56,967 --> 00:54:59,847
Por que você veio?
Você não é mais um de nós.

600
00:54:59,847 --> 00:55:02,167
Eles não farão nada com você.

601
00:55:02,167 --> 00:55:05,887
Você é um escritor, você deveria ser
do lado do povo.

602
00:55:05,887 --> 00:55:07,967
Saia daqui!

603
00:55:07,967 --> 00:55:10,087
Você se vendeu ao Czar.

604
00:55:10,087 --> 00:55:13,047
O Czar aboliu os servos,

605
00:55:13,047 --> 00:55:15,407
ele quer mudar a Rússia.

606
00:55:15,407 --> 00:55:18,407
A violência só retardará as reformas.

607
00:55:18,727 --> 00:55:21,727
Uma vez você não falou assim.

608
00:55:26,167 --> 00:55:29,167
Assassinos!

609
00:55:33,367 --> 00:55:36,367
Passei dez anos na Sibéria.

610
00:55:37,167 --> 00:55:40,167
Durante esses dez anos,

611
00:55:40,607 --> 00:55:43,647
Tive tempo para mudar.

612
00:55:44,487 --> 00:55:47,487
O que você sabe sobre as pessoas?

613
00:55:48,527 --> 00:55:50,767
Eu, porém...

614
00:55:50,767 --> 00:55:53,807
os conheci.

615
00:55:53,807 --> 00:55:56,807
Quando eu estava lá,

616
00:55:57,567 --> 00:56:00,927
cinquenta de nós dormiríamos
em quartéis revoltados,

617
00:56:02,047 --> 00:56:05,087
em tábuas de madeira podre.

618
00:56:10,807 --> 00:56:13,247
Entre assassinos, ladrões,

619
00:56:13,247 --> 00:56:15,567
Russos, Kalmucks,

620
00:56:15,567 --> 00:56:18,567
Poloneses, chechenos, armênios.

621
00:56:33,287 --> 00:56:36,167
- O que você está procurando?
- Eles roubaram tudo.

622
00:56:36,167 --> 00:56:38,567
Meus últimos 10 rublos.

623
00:56:38,567 --> 00:56:40,567
E meu Novo Testamento.

624
00:56:40,567 --> 00:56:44,487
Sinto muito, Alej, não poderei
para te ensinar a ler.

625
00:56:45,527 --> 00:56:47,847
Quem pegou o Novo Testamento?

626
00:56:47,847 --> 00:56:50,887
filhos da puta...

627
00:56:52,247 --> 00:56:55,007
- Pare com isso!
- Quem roubou o Novo Testamento?

628
00:56:55,007 --> 00:56:57,007
Vou cortar a garganta dele!

629
00:56:57,007 --> 00:56:58,807
Ele sente falta do seu Novo Testamento!

630
00:56:58,807 --> 00:57:01,527
Ele até quer aprender a ler.

631
00:57:01,527 --> 00:57:05,447
Agora ele nunca será professor
como seu amiguinho.

632
00:57:14,727 --> 00:57:17,367
Você ainda pode orar a Deus,

633
00:57:17,367 --> 00:57:20,367
talvez Ele o ajude a encontrá-lo.

634
00:57:23,087 --> 00:57:26,087
Sempre vivi na dúvida,

635
00:57:27,447 --> 00:57:30,927
mas como pode um homem condenado
desistir de Deus também?

636
00:57:33,087 --> 00:57:35,727
O que é toda essa confusão? Volte!

637
00:57:35,727 --> 00:57:38,767
Pegue aquela mesa aí!

638
00:57:41,767 --> 00:57:43,687
- Eu te paguei?
-Sim.

639
00:57:43,687 --> 00:57:46,127
Então jogue!

640
00:57:46,127 --> 00:57:49,087
Aqui está o pequeno professor!

641
00:57:49,407 --> 00:57:51,967
Que cara triste!

642
00:57:51,967 --> 00:57:54,927
Por que você não dança?

643
00:57:59,007 --> 00:58:01,287
Pensando nos bons e velhos tempos?

644
00:58:01,287 --> 00:58:04,047
A música mudou.

645
00:58:04,047 --> 00:58:06,967
Dança!

646
00:58:20,767 --> 00:58:22,807
Bandidos, olhem!

647
00:58:22,807 --> 00:58:26,167
Uma águia ferida,
Eu acho que tem uma asa quebrada,

648
00:58:26,287 --> 00:58:29,327
nunca mais poderá voar.

649
00:58:32,567 --> 00:58:35,527
Lindo!

650
00:58:35,927 --> 00:58:38,927
Coitadinho.

651
00:58:41,967 --> 00:58:43,447
Temos que curá-lo.

652
00:58:43,447 --> 00:58:45,727
Curar isso?

653
00:58:45,727 --> 00:58:48,287
Para que ele viva aqui?

654
00:58:48,287 --> 00:58:51,247
Que vida é essa?

655
00:58:52,727 --> 00:58:55,727
De volta ao trabalho, vamos!

656
00:59:12,527 --> 00:59:15,487
O que você está fazendo aqui?

657
00:59:15,607 --> 00:59:18,607
- Eu também tenho que trabalhar.
- Não conosco.

658
00:59:25,527 --> 00:59:27,487
Você está sempre sob seus pés!

659
00:59:27,487 --> 00:59:29,727
Vá embora, vá até eles!

660
00:59:29,727 --> 00:59:32,047
Brinque com nossos amigos, os guardas!

661
00:59:32,047 --> 00:59:34,487
Você artista, não consegue nem ficar de pé?

662
00:59:34,487 --> 00:59:36,927
Eu sou um camarada seu também.

663
00:59:36,927 --> 00:59:39,927
Que camarada você é para nós?

664
00:59:46,327 --> 00:59:49,327
Por que eles tratam você dessa maneira?

665
00:59:49,767 --> 00:59:52,767
Por que eles trataram você dessa maneira?

666
00:59:53,047 --> 00:59:56,047
Porque eu não era um deles.

667
00:59:59,127 --> 01:00:03,047
- Eu era um escritor.
- Mas você era um prisioneiro político.

668
01:00:08,567 --> 01:00:11,567
Éramos estranhos...

669
01:00:13,207 --> 01:00:16,207
apenas estranhos.

670
01:00:17,127 --> 01:00:20,127
Conversaríamos, discutiríamos,
sobre livros, ideais,

671
01:00:21,247 --> 01:00:25,007
mas para eles, que eram analfabetos,
isso não significava nada.

672
01:00:26,047 --> 01:00:30,407
Para eles eu era um estrangeiro,
mais do que Alej, que era checheno.

673
01:00:31,847 --> 01:00:34,847
Eles eram...

674
01:00:37,727 --> 01:00:39,847
servos.

675
01:00:39,847 --> 01:00:42,847
Eles eram o povo.

676
01:00:43,487 --> 01:00:46,487
Como eles poderiam nos suportar?

677
01:00:55,127 --> 01:00:58,167
Droga, meu machado!

678
01:00:58,487 --> 01:01:00,527
Meu machado!

679
01:01:00,527 --> 01:01:02,527
Caramba!

680
01:01:02,527 --> 01:01:05,527
Recupere-o agora!

681
01:01:05,807 --> 01:01:08,407
Seu machado caiu?

682
01:01:08,407 --> 01:01:11,407
Pare de ficar boquiaberto, volte ao trabalho.

683
01:01:12,927 --> 01:01:15,967
Vocês dois, segurem a corda dele.

684
01:01:19,007 --> 01:01:22,007
Dê-lhe linha.

685
01:01:28,687 --> 01:01:31,727
Afrouxe o aperto!

686
01:01:37,527 --> 01:01:40,527
Eu entendi!

687
01:01:44,927 --> 01:01:47,927
Eu perdi!

688
01:01:49,927 --> 01:01:52,887
Ele nunca vai conseguir!

689
01:01:52,887 --> 01:01:54,527
O que está acontecendo?

690
01:01:54,527 --> 01:01:55,807
Comandante,

691
01:01:55,807 --> 01:01:59,607
A machadinha do prisioneiro Gazin caiu
a água, ele pulou nela.

692
01:01:59,607 --> 01:02:02,727
- Eles estão puxando-o para cima.
- Solte a corda!

693
01:02:02,727 --> 01:02:05,727
Que importa, ele é um assassino!

694
01:02:08,407 --> 01:02:10,607
O que é isso, um motim?

695
01:02:10,607 --> 01:02:12,807
- Ele vai morrer!
- Não faltam bastardos aqui.

696
01:02:12,807 --> 01:02:15,847
Eu ordeno que você deixe ir.

697
01:02:16,687 --> 01:02:19,687
Você quer duzentas chicotadas?

698
01:02:20,927 --> 01:02:23,887
Duzentas chicotadas para os dois!

699
01:02:57,927 --> 01:03:00,887
Suavemente.

700
01:03:24,727 --> 01:03:27,767
Suavemente, cuidadoso.

701
01:04:24,047 --> 01:04:27,407
Bakunin também esteve na Sibéria,
mas ele nunca traiu.

702
01:04:27,407 --> 01:04:30,207
A polícia foi embora
a universidade, saia agora!

703
01:04:30,207 --> 01:04:33,207
Camaradas,
filhos da Mãe Rússia, ouçam.

704
01:04:34,047 --> 01:04:36,687
Só há uma maneira
para salvar o povo: libertá-lo,

705
01:04:36,687 --> 01:04:38,927
mate aqueles que os sufocam.

706
01:04:38,927 --> 01:04:42,487
Saia agora mesmo,
quer que os cossacos voltem?

707
01:04:43,807 --> 01:04:46,927
-Com quem você começaria?
- A família real.

708
01:04:46,927 --> 01:04:48,647
Por que você está olhando para mim?

709
01:04:48,647 --> 01:04:51,607
Não são tantos, cerca de trinta.

710
01:04:55,487 --> 01:04:57,967
Volte, preciso falar com você.

711
01:04:57,967 --> 01:05:00,967
Parar!

712
01:05:33,367 --> 01:05:36,287
Espere, não vá embora!

713
01:05:53,007 --> 01:05:56,007
Finalmente encontrei você.

714
01:06:26,767 --> 01:06:29,727
Isso é o suficiente!

715
01:06:54,007 --> 01:06:56,207
''Eu ousei arriscar:

716
01:06:56,207 --> 01:06:58,847
Eu era novamente um membro da humanidade.”

717
01:06:58,847 --> 01:07:01,807
- Meu ditado é muito rápido?
- Não, vá em frente.

718
01:07:05,207 --> 01:07:08,167
''Decidi partir naquele mesmo dia.

719
01:07:08,967 --> 01:07:11,967
Lá, eu nunca fui um servo.

720
01:07:12,527 --> 01:07:15,527
Meia hora antes da partida,

721
01:07:15,847 --> 01:07:18,847
Fui jogar.

722
01:07:19,487 --> 01:07:22,207
Fiz algumas apostas e perdi

723
01:07:22,207 --> 01:07:25,207
1.500 florins.

724
01:07:34,607 --> 01:07:37,607
Gusiev?

725
01:07:37,887 --> 01:07:40,887
Você o conheceu?

726
01:07:42,407 --> 01:07:45,407
Claro que ele o conhecia,

727
01:07:46,327 --> 01:07:49,327
isso não é verdade?

728
01:07:50,287 --> 01:07:53,247
Venha embora!

729
01:07:57,447 --> 01:08:00,447
Morte por asfixia,
ele foi estrangulado.

730
01:08:02,047 --> 01:08:04,287
Estranho, aqui mesmo,

731
01:08:04,287 --> 01:08:07,287
nas escadas de sua casa.

732
01:08:09,527 --> 01:08:12,567
Isso é estranho.

733
01:08:15,327 --> 01:08:17,447
Você não vai acreditar nisso,

734
01:08:17,447 --> 01:08:20,167
mas passei a noite passada

735
01:08:20,167 --> 01:08:23,167
imerso em ler algo

736
01:08:23,647 --> 01:08:26,527
emocionante.

737
01:08:26,527 --> 01:08:29,527
Instrutivo também.

738
01:08:32,207 --> 01:08:35,207
É a sua vida.

739
01:08:36,127 --> 01:08:39,127
Não está interessado na pasta?

740
01:08:39,247 --> 01:08:42,247
Ou talvez você não goste de poeira?

741
01:08:43,127 --> 01:08:46,167
Se quiser, você pode ler.

742
01:08:47,607 --> 01:08:49,887
Está tudo lá.

743
01:08:49,887 --> 01:08:53,527
Suas simpatias na juventude
para o Socialismo, Sibéria...

744
01:08:54,127 --> 01:08:56,727
Seu jogo.

745
01:08:56,727 --> 01:09:00,767
Anos atrás eu estava em Baden Baden
no mesmo hotel que você.

746
01:09:01,367 --> 01:09:06,047
Eu vi você na mesa de jogo,
transformado pela febre para vencer.

747
01:09:07,447 --> 01:09:10,487
Um homem diferente.

748
01:09:10,927 --> 01:09:13,927
Gusiev?

749
01:09:16,887 --> 01:09:19,927
Ele não estava aqui com você?

750
01:09:20,047 --> 01:09:23,047
Seu amigo não estava bem.

751
01:09:23,367 --> 01:09:26,647
Ele não estava bem da cabeça,
nós o libertamos depois de apenas algumas horas.

752
01:09:26,647 --> 01:09:28,327
Ele era apenas um conhecido.

753
01:09:28,327 --> 01:09:31,687
Então, por que você quis
dar-lhe um sobretudo?

754
01:09:31,687 --> 01:09:35,407
Você é sempre tão generoso
com seus conhecidos?

755
01:09:39,687 --> 01:09:42,287
Talvez você não o tenha matado,

756
01:09:42,287 --> 01:09:46,007
mas eu me pergunto por que ele foi morto
em suas próprias escadas.

757
01:09:47,607 --> 01:09:50,647
Sinto que você conhece os assassinos dele.

758
01:09:51,887 --> 01:09:56,287
O que eles queriam te contar?
Isso foi um aviso, um sinal?

759
01:09:57,287 --> 01:10:01,007
Esses dias eu tenho trabalhado
constantemente no meu livro.

760
01:10:03,407 --> 01:10:06,367
Você vê,

761
01:10:07,727 --> 01:10:10,367
todos os seus colegas estão aqui

762
01:10:10,367 --> 01:10:13,367
e não há registro de
Conde Tolstoi,

763
01:10:13,607 --> 01:10:16,567
ou Turgenev, ou Gogol,

764
01:10:16,887 --> 01:10:19,927
ter encontrado um cadáver por aí.

765
01:10:23,647 --> 01:10:26,127
Ouça,

766
01:10:26,127 --> 01:10:29,167
se você precisar de outros detalhes

767
01:10:29,767 --> 01:10:33,967
ou outras informações sobre minha vida
ou meus sofrimentos, me ligue.

768
01:10:34,807 --> 01:10:37,767
O único detalhe que me interessa

769
01:10:37,767 --> 01:10:41,527
foi o que Gusiev te contou
no hospital psiquiátrico.

770
01:10:41,887 --> 01:10:44,887
Estou esperando ansiosamente por isso!

771
01:10:48,247 --> 01:10:51,207
Pegue tudo!

772
01:10:52,007 --> 01:10:54,647
Só um momento, fácil!

773
01:10:54,647 --> 01:10:56,047
O que você quer?

774
01:10:56,047 --> 01:11:00,767
Havia um homem aqui ontem
com os alunos: pele alta e morena.

775
01:11:00,767 --> 01:11:02,887
Você sabe onde posso encontrá-lo?

776
01:11:02,887 --> 01:11:06,967
Eu o vi apenas algumas vezes,
ele conversa com os alunos.

777
01:11:06,967 --> 01:11:09,967
Acho que ele é ajudante de estiva no Moika.

778
01:11:11,047 --> 01:11:13,647
Monstros! Pedaços de merda!

779
01:11:13,647 --> 01:11:16,607
Deixe-a em paz!

780
01:11:16,607 --> 01:11:19,047
prefiro cortar
do que ir com você.

781
01:11:19,047 --> 01:11:22,007
Corte isso, para todo o bem!

782
01:11:22,047 --> 01:11:25,207
Venha comigo,
Vou fazer você se sentir muito bem.

783
01:11:32,447 --> 01:11:35,487
Senhor, todos esses pecados!

784
01:11:35,727 --> 01:11:38,087
Senhor, ajude-os, perdoe-os!

785
01:11:38,087 --> 01:11:40,047
Você levou tudo que eu tinha!

786
01:11:40,047 --> 01:11:43,087
Sua vagabunda, eu vou te matar.

787
01:11:45,807 --> 01:11:47,807
Você é rico?

788
01:11:47,807 --> 01:11:50,807
Dê-me um punhado de moedas.

789
01:11:51,167 --> 01:11:53,447
Dê-me um rublo, seu porco rico!

790
01:11:53,447 --> 01:11:55,047
Você não pode simplesmente ir embora.

791
01:11:55,047 --> 01:11:58,287
Que seus olhos sejam abertos,
Deus, perdoe-os.

792
01:11:58,367 --> 01:12:01,367
Coloque sua mão misericordiosa sobre eles!

793
01:12:01,367 --> 01:12:04,367
Eu sou bom, um verdadeiro artista,
você vai adorar.

794
01:12:09,167 --> 01:12:12,967
- O que esse cara está olhando?
- Procurando companhia.

795
01:12:19,487 --> 01:12:22,487
Quem é você?
O que você está procurando?

796
01:12:22,887 --> 01:12:25,927
O que mais você quer de nós?

797
01:12:27,127 --> 01:12:30,647
Por que você matou Gusiev,
ele era um dos seus.

798
01:12:31,327 --> 01:12:34,247
Ele está morto?

799
01:12:34,407 --> 01:12:37,647
Bom, a terceira seção
fez nosso trabalho por nós.

800
01:12:38,247 --> 01:12:40,887
A polícia diz que você fez isso.

801
01:12:40,887 --> 01:12:43,007
Por que você o matou?

802
01:12:43,007 --> 01:12:47,207
Ele deve ter morrido nas mãos deles,
é o jeito da Chancelaria Imperial.

803
01:12:47,207 --> 01:12:50,687
Você deveria saber, não é?
aprender alguma coisa na Sibéria?

804
01:12:50,687 --> 01:12:54,407
- Preciso falar com Aleksandra.
- Eu não a conheço.

805
01:12:54,447 --> 01:12:56,807
Você conhecia bem Gusiev.

806
01:12:56,807 --> 01:13:01,207
Se eu te ver de novo eu vou te matar e
eles não vão dizer que foi a polícia!

807
01:13:01,207 --> 01:13:04,207
Vamos!

808
01:13:05,767 --> 01:13:08,767
Pressa.

809
01:13:14,647 --> 01:13:17,687
Entre.

810
01:13:21,807 --> 01:13:24,807
- Inspetor Geral...
- ''Gogol''.

811
01:13:28,247 --> 01:13:31,247
Foi você quem o matou?

812
01:13:32,407 --> 01:13:34,287
Quer um pouco de chá?

813
01:13:34,287 --> 01:13:37,327
- Você o matou?
- Não.

814
01:13:42,167 --> 01:13:45,167
Você sabe por que nos acusa?

815
01:13:45,887 --> 01:13:48,887
Você se sente responsável

816
01:13:50,407 --> 01:13:53,407
e você deve encontrar um culpado.

817
01:13:53,647 --> 01:13:56,647
Seus camaradas não o mataram.

818
01:13:59,407 --> 01:14:02,367
Como você sabe disso?

819
01:14:05,287 --> 01:14:09,407
Só há uma maneira
para dar um sentido à morte daquele menino:

820
01:14:10,567 --> 01:14:13,567
fale conosco sobre seus assassinos.

821
01:14:14,967 --> 01:14:17,767
Eu não sei quem eles são.

822
01:14:17,767 --> 01:14:21,967
Se você viesse diretamente para mim,
Gusiev ainda estaria vivo.

823
01:14:22,047 --> 01:14:25,087
Seu silêncio o matou.

824
01:14:26,607 --> 01:14:29,647
E isso atormenta você.

825
01:14:56,047 --> 01:14:59,047
- Estou cansado.
- Estamos quase terminando.

826
01:14:59,287 --> 01:15:01,607
Você é linda,

827
01:15:01,607 --> 01:15:04,567
você sabe disso?

828
01:15:07,167 --> 01:15:11,007
Você vai entregar o romance
sem a última frase?

829
01:15:11,127 --> 01:15:14,127
Você está certo, vamos em frente.

830
01:15:15,927 --> 01:15:18,927
''Eu ganhei.

831
01:15:19,087 --> 01:15:21,847
Saí da casa de jogo
vinte minutos depois

832
01:15:21,847 --> 01:15:24,887
com 170 florins no bolso.

833
01:15:27,007 --> 01:15:30,007
Isso é o que pode significar
às vezes, para apostar

834
01:15:31,327 --> 01:15:34,327
seu último florim.

835
01:15:34,567 --> 01:15:37,567
E se eu não tivesse tido coragem?

836
01:15:39,327 --> 01:15:42,327
Não ousou decidir?

837
01:15:43,607 --> 01:15:46,247
O que teria acontecido?

838
01:15:46,247 --> 01:15:48,607
Amanhã...

839
01:15:48,607 --> 01:15:50,847
Amanhã

840
01:15:50,847 --> 01:15:53,887
tudo acabará.

841
01:15:55,767 --> 01:15:57,967
É isso?

842
01:15:57,967 --> 01:16:00,967
É isso.

843
01:16:18,447 --> 01:16:22,047
- O que você quer?
- Tenho um livro para Stellovsky.

844
01:16:22,047 --> 01:16:25,047
Sua Excelência retornará amanhã.

845
01:16:26,127 --> 01:16:29,127
Abrir!

846
01:16:30,287 --> 01:16:33,327
Eu tenho um contrato
que requer entrega hoje

847
01:16:33,327 --> 01:16:35,527
e seu senhor sabia disso!

848
01:16:35,527 --> 01:16:37,727
Ele sabia disso!

849
01:16:37,727 --> 01:16:40,767
Meu senhor me disse
não aceitar entregas.

850
01:16:55,327 --> 01:16:58,327
Ele sabia disso.

851
01:17:43,687 --> 01:17:46,687
Dê-me sua mão.

852
01:18:09,767 --> 01:18:12,767
Funciona com água.

853
01:18:13,647 --> 01:18:16,647
Interessante, não é?

854
01:18:16,927 --> 01:18:18,887
Você é a sobrinha...

855
01:18:18,887 --> 01:18:21,927
Alexandra Svonoriova.

856
01:18:22,767 --> 01:18:25,767
O que você quer de mim?

857
01:18:25,887 --> 01:18:28,847
Um de seus camaradas
me contou tudo,

858
01:18:29,447 --> 01:18:32,367
Gusiev.

859
01:18:34,287 --> 01:18:36,447
Eu sei o que você está planejando,

860
01:18:36,447 --> 01:18:39,007
Eu vim te contar

861
01:18:39,007 --> 01:18:42,007
para não matar...

862
01:18:42,767 --> 01:18:45,767
e não ser morto.

863
01:18:45,847 --> 01:18:47,727
Chega de morte,

864
01:18:47,727 --> 01:18:50,727
chega de loucura.

865
01:18:52,407 --> 01:18:55,847
Nosso país precisa de jovens
como vocês.

866
01:18:56,207 --> 01:19:00,567
Mas não é com sangue que
podemos dar à luz um novo futuro.

867
01:19:00,567 --> 01:19:03,527
Gusiev estava apaixonado por você.

868
01:19:04,047 --> 01:19:08,087
Ele me disse para encontrar você, ele não o fez
quero que você desperdice sua vida,

869
01:19:08,087 --> 01:19:09,847
como ele fez.

870
01:19:09,847 --> 01:19:12,287
Você está dizendo coisas que já sabemos.

871
01:19:12,287 --> 01:19:15,287
Você propõe que desistamos de lutar

872
01:19:15,407 --> 01:19:19,207
e espere pelos ricos
ter vergonha de sua riqueza?

873
01:19:20,127 --> 01:19:23,127
Você escreveu isso.

874
01:19:24,647 --> 01:19:27,647
Deveríamos nos resignar?

875
01:19:28,287 --> 01:19:31,287
ficar parado e assistir?

876
01:19:31,847 --> 01:19:35,407
Os pobres deveriam ser dóceis
enquanto seus filhos morrem de fome

877
01:19:35,407 --> 01:19:38,167
enquanto suas meninas se tornam prostitutas!

878
01:19:38,167 --> 01:19:41,167
Você veio nos contar isso?

879
01:19:41,967 --> 01:19:46,007
Entre você e as pessoas que você diz
você está lutando, há um abismo

880
01:19:46,007 --> 01:19:49,007
que se aprofunda a cada dia.

881
01:19:49,847 --> 01:19:53,967
Com ruas sangrentas, bombas, cadáveres,
você não vai convencer as pessoas!

882
01:19:53,967 --> 01:19:56,967
-Isso não é verdade!
- Isso é!

883
01:19:57,407 --> 01:19:59,447
O povo vai nos agradecer,

884
01:19:59,447 --> 01:20:01,607
eles apenas precisam ser despertados.

885
01:20:01,607 --> 01:20:04,607
Este é apenas o começo.

886
01:20:08,527 --> 01:20:11,807
Vá em frente e espere
para que o mundo seja melhor,

887
01:20:12,007 --> 01:20:14,087
com sua fé branda.

888
01:20:14,087 --> 01:20:16,207
Preferimos lutar,

889
01:20:16,247 --> 01:20:18,207
como você fez uma vez.

890
01:20:18,207 --> 01:20:21,167
Você lutou e incitou a lutar.

891
01:20:23,447 --> 01:20:26,447
Coloque-os lá.

892
01:20:32,087 --> 01:20:35,087
Somos jovens,
você é um velho assustado.

893
01:20:36,367 --> 01:20:39,727
-Isso é verdade.
-Você traiu a revolução.

894
01:20:41,207 --> 01:20:44,167
Nunca pensei em matar ninguém,

895
01:20:44,167 --> 01:20:46,287
nem mesmo quando eu era jovem.

896
01:20:46,287 --> 01:20:49,327
- Isso é ruim.
- Ruim?

897
01:20:50,607 --> 01:20:53,647
Você pode matar mil
para economizar milhões.

898
01:20:54,367 --> 01:20:56,407
As pessoas nunca te seguirão,

899
01:20:56,407 --> 01:20:59,367
e Deus, Deus vai punir você!

900
01:21:06,247 --> 01:21:09,247
Eles vão explodir hoje.

901
01:21:09,727 --> 01:21:12,967
Você pensou
você nos convenceria de forma diferente?

902
01:21:15,367 --> 01:21:19,007
Mas, se você mesmo
quero que esse ataque aconteça...

903
01:21:21,367 --> 01:21:24,407
Você fez a inspeção
no Moika?

904
01:21:24,567 --> 01:21:26,727
Você não pode entrar,
o inspetor está ocupado.

905
01:21:26,727 --> 01:21:29,327
- É urgente.
- Você não pode, pare!

906
01:21:29,327 --> 01:21:31,327
Eles vão matar o Grão-Duque.

907
01:21:31,327 --> 01:21:34,327
Esta noite, às 6,
no mercado.

908
01:21:36,167 --> 01:21:39,887
- Quem te contou?
- Gusiev, no asilo psiquiátrico.

909
01:21:39,887 --> 01:21:43,727
E seus camaradas,
Aleksandra Svonoriova e Trifonov.

910
01:21:43,847 --> 01:21:47,007
- Eu me encontrei com todos eles.
- Onde, quando?

911
01:21:47,887 --> 01:21:51,607
Na fábrica abandonada
no Moika, há meia hora.

912
01:21:51,607 --> 01:21:54,607
Chame-me Sprovtzev, agora!

913
01:21:57,087 --> 01:21:59,927
Por que você chegou tão tarde?

914
01:21:59,927 --> 01:22:02,927
Porque sou o líder deles.

915
01:22:04,847 --> 01:22:09,047
Fui eu quem tomou o lugar de Bakunin,
todo mundo sabe disso.

916
01:22:09,927 --> 01:22:12,607
Você, Bakunin?

917
01:22:12,607 --> 01:22:15,247
Vá para casa e descanse,

918
01:22:15,247 --> 01:22:18,247
Tenho coisas para fazer agora.

919
01:22:43,527 --> 01:22:46,287
Eu estive esperando por você.

920
01:22:46,287 --> 01:22:49,287
Tarde demais, eles já foram embora.

921
01:22:49,327 --> 01:22:52,047
Mas não se preocupe,

922
01:22:52,047 --> 01:22:56,207
o mercado está cercado
e a carruagem mudará de rota,

923
01:22:56,207 --> 01:22:59,207
o grão-duque não corre mais riscos.

924
01:23:00,367 --> 01:23:01,967
Sente-se.

925
01:23:01,967 --> 01:23:04,967
Por favor, sente-se.

926
01:23:11,367 --> 01:23:13,887
Ontem à noite,

927
01:23:13,887 --> 01:23:16,887
Eu bisbilhotei sua vida novamente.

928
01:23:17,967 --> 01:23:20,127
Uma vida agitada,

929
01:23:20,127 --> 01:23:23,127
talvez mais do que seus romances

930
01:23:23,167 --> 01:23:25,407
e eu entendi uma coisa:

931
01:23:25,407 --> 01:23:28,407
sua deportação
não durou dez anos,

932
01:23:29,127 --> 01:23:31,527
mas toda a sua vida,

933
01:23:31,527 --> 01:23:34,487
entre pesadelos e medos.

934
01:23:38,247 --> 01:23:41,247
Ouviu o tique-taque daquele relógio?

935
01:23:42,087 --> 01:23:46,007
Tudo aqui está abandonado,
mas: ''Tic, tac...''

936
01:23:50,047 --> 01:23:52,327
Sabe por que você está aqui?

937
01:23:52,327 --> 01:23:55,327
Você mesmo escreveu a resposta.

938
01:23:55,367 --> 01:23:58,167
''A necessidade de se jogar
para o abismo

939
01:23:58,167 --> 01:24:00,247
olhar para o fundo

940
01:24:00,247 --> 01:24:03,247
e então volte rastejando.

941
01:24:03,487 --> 01:24:05,407
Mas não é só isso.

942
01:24:05,407 --> 01:24:08,407
Você se sente responsável por seus atos

943
01:24:08,647 --> 01:24:10,767
e você está certo.

944
01:24:10,767 --> 01:24:12,487
Seus livros

945
01:24:12,487 --> 01:24:16,727
são muito mais inflamatórios do que
As proclamações terroristas de Bakunin.

946
01:24:16,727 --> 01:24:18,687
Isso não é verdade.

947
01:24:18,687 --> 01:24:20,847
Eu lutei contra ele
toda a minha vida,

948
01:24:20,847 --> 01:24:22,847
contra o fanatismo, a violência.

949
01:24:22,847 --> 01:24:26,847
Todos os seus romances parecem ser
contra os revolucionários,

950
01:24:27,047 --> 01:24:30,047
mas na realidade,
você demonstra muito bem

951
01:24:30,767 --> 01:24:33,767
a necessidade dessa luta.

952
01:24:33,887 --> 01:24:36,887
Em qualquer caso, você está certo.

953
01:24:37,807 --> 01:24:39,847
É você quem está dizendo isso?

954
01:24:39,847 --> 01:24:43,207
Eu sempre tive que lidar com
políticos criminosos,

955
01:24:43,207 --> 01:24:46,207
Fourier, Proudhon, Marx, Bakunin...

956
01:24:47,167 --> 01:24:50,167
Você sabe o que eu acho?

957
01:24:52,447 --> 01:24:54,847
Isso, no fundo,

958
01:24:54,847 --> 01:24:57,647
há verdade no que eles dizem.

959
01:24:57,647 --> 01:25:00,687
Então por que você luta contra eles?

960
01:25:01,487 --> 01:25:04,527
Tenho certeza de que a revolução vencerá.

961
01:25:06,847 --> 01:25:09,847
Mas eu sou pago

962
01:25:10,367 --> 01:25:13,367
para ver isso acontecer o mais tarde possível.

963
01:25:19,207 --> 01:25:22,247
O que é isso na sua mão?

964
01:25:22,487 --> 01:25:26,047
- Nada que lhe diga respeito.
- Seu último romance?

965
01:25:27,327 --> 01:25:30,327
Você deveria ter entregue
hoje para Stellovsky,

966
01:25:30,327 --> 01:25:33,367
mas aquele tubarão não estava por perto.

967
01:25:33,927 --> 01:25:36,927
Um verdadeiro problema.

968
01:25:37,327 --> 01:25:39,007
Dê para mim.

969
01:25:39,007 --> 01:25:41,487
Não.

970
01:25:41,527 --> 01:25:44,487
Dê-me o manuscrito.

971
01:26:13,607 --> 01:26:16,607
É o seu recibo de entrega.

972
01:26:20,367 --> 01:26:23,367
Divulgar e proteger a arte

973
01:26:23,727 --> 01:26:26,767
é um dos deveres do Estado

974
01:26:27,367 --> 01:26:30,327
e dos seus funcionários públicos.

975
01:26:34,527 --> 01:26:37,527
Eu também tenho uma confissão a fazer.

976
01:26:37,687 --> 01:26:40,727
Gusiev não foi assassinado por ninguém,

977
01:26:41,047 --> 01:26:43,687
ele se enforcou

978
01:26:43,687 --> 01:26:45,727
em sua cela.

979
01:26:45,727 --> 01:26:48,727
eu tinha o corpo
levado para o seu prédio,

980
01:26:49,727 --> 01:26:52,727
Eu esperava aprender
se você soubesse de alguma coisa.

981
01:26:55,007 --> 01:26:59,407
Os métodos da Terceira Seção
da Chancelaria Imperial.

982
01:27:01,447 --> 01:27:04,447
Não exagere,

983
01:27:04,487 --> 01:27:07,087
pode se tornar perigoso.

984
01:27:07,087 --> 01:27:10,127
Todo abismo tem seu fundo.

985
01:27:30,087 --> 01:27:32,087
Fui à polícia.

986
01:27:32,087 --> 01:27:34,727
O que?

987
01:27:34,727 --> 01:27:38,087
- O que você disse a eles?
- Tudo o que eu sabia.

988
01:27:39,527 --> 01:27:41,967
Por que você fez isso?

989
01:27:41,967 --> 01:27:44,807
Por que?

990
01:27:44,807 --> 01:27:46,487
Você está louco?

991
01:27:46,487 --> 01:27:49,447
Você não deveria ter vindo aqui.

992
01:27:49,607 --> 01:27:52,567
A casa está sob vigilância.

993
01:27:52,727 --> 01:27:56,367
- Mais policiais estão chegando.
- Mostre-me a porta dos fundos.

994
01:28:01,447 --> 01:28:04,727
Eu dei a eles o tempo
e local do ataque.

995
01:28:05,487 --> 01:28:08,647
Todas as medidas de precaução
foram tomadas,

996
01:28:08,767 --> 01:28:11,727
você não pode mais agir.

997
01:28:12,047 --> 01:28:15,007
Não se preocupe, todos estão em posição.

998
01:28:16,167 --> 01:28:19,247
- Você não vê, eles vão te prender.
- Não!

999
01:28:20,287 --> 01:28:23,727
Há uma coisa
você não poderia contar à polícia.

1000
01:28:24,847 --> 01:28:26,727
O local do ataque.

1001
01:28:26,727 --> 01:28:29,727
Nós mudamos isso.

1002
01:28:31,727 --> 01:28:34,727
Eu sabia que você iria nos denunciar.

1003
01:28:36,007 --> 01:28:39,007
Depressa, há pouco tempo.

1004
01:28:49,327 --> 01:28:52,327
Eu sei seu nome
desde que eu era criança.

1005
01:28:55,607 --> 01:28:59,007
Você não tem ideia de quão ardentemente
Eu li seus romances.

1006
01:28:59,007 --> 01:29:02,047
Há alguns anos ouvi você falar.

1007
01:29:04,967 --> 01:29:07,967
Para mim, você não estava
apenas um grande escritor,

1008
01:29:08,447 --> 01:29:11,327
mas um homem voltando da Sibéria.

1009
01:29:11,327 --> 01:29:13,887
Você leu “O Profeta”, de Puskin.

1010
01:29:13,887 --> 01:29:16,927
Você lê com força e fervor.

1011
01:29:18,247 --> 01:29:21,127
O salão foi varrido por suas palavras.

1012
01:29:21,127 --> 01:29:24,127
Quando você falou os versos finais,

1013
01:29:25,127 --> 01:29:27,687
Eu sabia que a espera havia acabado,

1014
01:29:27,687 --> 01:29:30,247
era hora de agir.

1015
01:29:30,247 --> 01:29:33,207
Então, quando você quis me ver,

1016
01:29:33,207 --> 01:29:36,207
Eu simplesmente não conseguia dizer não.

1017
01:29:37,447 --> 01:29:40,607
Iremos pelo sótão
e telhados, rápido!

1018
01:29:41,567 --> 01:29:44,527
- Eu vou com você.
- Não, adeus.

1019
01:29:51,127 --> 01:29:53,167
-Espere por mim!
-Ir!

1020
01:29:53,167 --> 01:29:56,167
Eu também vou.

1021
01:29:56,207 --> 01:29:59,247
Pressa!

1022
01:30:10,567 --> 01:30:12,087
Eu vou te ajudar.

1023
01:30:12,087 --> 01:30:15,127
- Não é nada.
- Apoie-se em mim.

1024
01:30:22,807 --> 01:30:25,807
A porta, rápido! Divida isso!

1025
01:30:55,567 --> 01:30:58,807
Isso é uma loucura,
você está indo para a morte!

1026
01:31:00,607 --> 01:31:03,607
Por que você quer morrer?

1027
01:31:04,287 --> 01:31:07,287
Por que?

1028
01:31:08,287 --> 01:31:11,327
Me desculpe, você não consegue entender...

1029
01:31:14,727 --> 01:31:17,727
é tarde demais para você.

1030
01:31:19,807 --> 01:31:23,367
- Eles estão esperando na catedral.
-Na catedral?

1031
01:31:23,367 --> 01:31:26,247
É onde será o ataque.

1032
01:31:26,247 --> 01:31:29,247
Eu sei que você não vai me trair desta vez.

1033
01:31:30,807 --> 01:31:33,847
- Não vá!
- Até a próxima.

1034
01:31:34,807 --> 01:31:37,807
Não vá!

1035
01:31:39,207 --> 01:31:44,047
Como Procurador-Geral do Tribunal de Apelações
você deve se reportar ao Supremo Tribunal.

1036
01:31:44,047 --> 01:31:45,967
É meu dever.

1037
01:31:45,967 --> 01:31:48,447
Sua sobrinha vinha aqui com frequência?

1038
01:31:48,447 --> 01:31:51,447
Você disse que ela não morava aqui.

1039
01:31:53,687 --> 01:31:57,487
Você certamente pode nos dar
informações úteis essenciais.

1040
01:32:04,567 --> 01:32:07,607
Onde você esteve?

1041
01:32:07,967 --> 01:32:12,527
O Grão-Duque solicitou o seu
presença na recepção das 17h,

1042
01:32:12,527 --> 01:32:14,607
e aí está a sua noite literária.

1043
01:32:14,607 --> 01:32:16,407
Eu sei, estou ciente,

1044
01:32:16,407 --> 01:32:19,407
Tenho que falar com o Grão-Duque.

1045
01:32:19,887 --> 01:32:22,927
-Você ainda está aqui?
-Você disse para esperar por você.

1046
01:32:22,927 --> 01:32:25,887
Correu bem?

1047
01:32:27,847 --> 01:32:31,007
- Você conseguiu entregar o livro?
-Sim.

1048
01:32:35,087 --> 01:32:38,647
Devo ver o grão-duque às 5
e eu não estou pronto,

1049
01:32:39,167 --> 01:32:42,207
exatamente às 5 horas.

1050
01:33:20,807 --> 01:33:23,807
Senhores, aqui está o nosso aguardado convidado.

1051
01:33:24,527 --> 01:33:27,287
Este homem não é apenas um escritor talentoso,

1052
01:33:27,287 --> 01:33:30,567
mas é aquele que luta
pelo grande destino do nosso império,

1053
01:33:30,567 --> 01:33:34,007
para a fé ortodoxa,
para o povo russo.

1054
01:33:39,727 --> 01:33:44,007
Marquês Tikhonova, é uma honra
para apresentar Dostoiévski.

1055
01:33:45,047 --> 01:33:48,047
Estou honrado em conhecê-lo.

1056
01:33:48,327 --> 01:33:50,727
Muito obrigado, Marquês.

1057
01:33:50,727 --> 01:33:54,647
- Quando chegará o Grão-Duque?
- Em alguns momentos.

1058
01:33:58,967 --> 01:34:01,927
Como está seu novo romance?

1059
01:34:01,927 --> 01:34:03,247
Muito bem.

1060
01:34:03,247 --> 01:34:07,047
Eu li o último capítulo
do seu ''Diário de um Escritor''.

1061
01:34:07,047 --> 01:34:11,527
Existem algumas ideias fundamentais
que o povo deve saber...

1062
01:34:14,047 --> 01:34:16,487
Bem-vindo!

1063
01:34:16,487 --> 01:34:19,527
Eles exageram, meu caro senhor.

1064
01:34:20,287 --> 01:34:24,847
O povo russo, e eu os conheço
bem, são um povo saudável.

1065
01:34:32,047 --> 01:34:34,847
Quando o Grão-Duque chegará?
Devo falar com ele.

1066
01:34:34,847 --> 01:34:38,647
Alguns momentos ainda,
não se preocupe, você falará com ele.

1067
01:34:38,847 --> 01:34:41,647
Niilismo e todas as ideias desse tipo,

1068
01:34:41,647 --> 01:34:45,487
são totalmente estranhos
para as pessoas e suas almas,

1069
01:34:46,607 --> 01:34:50,527
como a ideia dos nossos revolucionários
para matar o Czar.

1070
01:34:51,367 --> 01:34:55,647
Esses criminosos não percebem isso,
para o povo russo,

1071
01:34:55,847 --> 01:34:57,807
o Czar não é rei,

1072
01:34:57,807 --> 01:35:02,247
como para o francês e o inglês,
mas um pai, o pai de todos nós!

1073
01:35:02,247 --> 01:35:05,287
Temo que o patriotismo esteja em declínio.

1074
01:35:05,767 --> 01:35:09,367
especialmente entre os jovens
e não só nas universidades...

1075
01:35:09,367 --> 01:35:11,567
Estamos vivendo em tempos difíceis,

1076
01:35:11,567 --> 01:35:16,167
As ideias de Bakunin são um veneno
que invade as veias da nossa juventude.

1077
01:35:16,167 --> 01:35:20,247
Para muitos torna-se uma religião
que continua fazendo conversões,

1078
01:35:20,247 --> 01:35:23,527
mas todos nós devemos lutar
essas ideias subversivas!

1079
01:35:23,567 --> 01:35:26,567
Por favor, sente-se.

1080
01:35:28,887 --> 01:35:31,887
Você sabe...

1081
01:35:32,287 --> 01:35:35,367
uma ideia muito estranha
acabou de vir à mente.

1082
01:35:37,887 --> 01:35:40,927
Estamos aqui, ouvimos, aplaudimos,

1083
01:35:43,607 --> 01:35:46,647
mas é apenas um sonho.

1084
01:35:46,887 --> 01:35:49,767
de repente acordamos

1085
01:35:49,767 --> 01:35:51,967
e ninguém está mais aqui,

1086
01:35:51,967 --> 01:35:55,007
todos nós desaparecemos,

1087
01:35:55,327 --> 01:35:57,887
desapareceu.

1088
01:35:57,887 --> 01:35:59,887
Desculpe-me, por favor.

1089
01:35:59,887 --> 01:36:02,527
Devemos contar aos convidados.

1090
01:36:02,527 --> 01:36:06,247
O Grão-Duque não nos honrará
com a sua presença,

1091
01:36:06,327 --> 01:36:10,607
ele irá diretamente para a catedral
para a Missa Comemorativa...

1092
01:36:11,967 --> 01:36:13,807
Você deve detê-lo,

1093
01:36:13,807 --> 01:36:16,087
Eu imploro, pare o Grão-Duque,

1094
01:36:16,087 --> 01:36:19,127
ele absolutamente não deve
vá para a catedral.

1095
01:36:19,127 --> 01:36:21,567
Se ele for à catedral...

1096
01:36:21,567 --> 01:36:23,167
ele vai morrer.

1097
01:36:23,167 --> 01:36:26,127
O que você está dizendo? Você está bem?

1098
01:36:26,647 --> 01:36:29,647
O que deu nele?

1099
01:40:08,167 --> 01:40:11,167
Oh meu Deus!

1100
01:40:18,727 --> 01:40:21,767
Um momento!

1101
01:40:28,167 --> 01:40:29,847
Por que você não se abriu para mim?

1102
01:40:29,847 --> 01:40:32,527
Fyodor Mikhailovich teve outro
ataque, um ataque muito violento.

1103
01:40:32,527 --> 01:40:35,407
- É o quarto hoje.
- Observe as crianças.

1104
01:40:35,407 --> 01:40:37,487
Como era o país?

1105
01:40:37,487 --> 01:40:39,967
- Legal.
- Mas choveu.

1106
01:40:39,967 --> 01:40:42,927
Fedya!

1107
01:40:46,727 --> 01:40:49,687
você me conhece?

1108
01:40:51,367 --> 01:40:54,367
Vamos!

1109
01:40:56,647 --> 01:40:59,607
Fizemos o motorista correr.

1110
01:40:59,927 --> 01:41:02,967
Eu pensei que chegaria atrasado

1111
01:41:03,087 --> 01:41:06,087
para a noite literária.

1112
01:41:08,847 --> 01:41:11,847
Beba um pouco.

1113
01:41:15,167 --> 01:41:18,167
Anya...

1114
01:41:21,167 --> 01:41:23,167
Onde você esteve?

1115
01:41:23,167 --> 01:41:26,167
No país.

1116
01:41:26,607 --> 01:41:29,327
Quanto tempo?

1117
01:41:29,327 --> 01:41:31,367
Uma semana.

1118
01:41:31,367 --> 01:41:34,367
-Uma semana?
-Sim.

1119
01:41:35,847 --> 01:41:38,247
Mas acabamos de terminar hoje

1120
01:41:38,247 --> 01:41:41,287
escrevendo nosso livro.

1121
01:41:41,727 --> 01:41:43,647
Isso foi há dez anos,

1122
01:41:43,647 --> 01:41:46,647
quando nos conhecemos.

1123
01:41:47,967 --> 01:41:50,967
Você esteve muito doente, não foi?

1124
01:41:51,327 --> 01:41:54,367
Vamos.

1125
01:41:54,567 --> 01:41:57,567
Você não se lembra?

1126
01:42:00,767 --> 01:42:04,887
Você me ajudou a me vestir para o literário
noite, não foi?

1127
01:42:07,007 --> 01:42:10,647
Devemos informar o Círculo,
é melhor você não ir.

1128
01:42:25,447 --> 01:42:28,447
Você é linda...

1129
01:42:38,407 --> 01:42:41,407
Você está um pouco melhor, não está?

1130
01:42:45,247 --> 01:42:48,287
Havia um garotinho aqui.

1131
01:42:49,367 --> 01:42:52,407
Deve ter sido ontem,

1132
01:42:52,487 --> 01:42:55,487
ele estava brincando com paus
para me aquecer.

1133
01:42:57,207 --> 01:43:00,207
Estou muito feliz por ter conhecido você.

1134
01:43:03,887 --> 01:43:06,887
Vamos sentar.

1135
01:43:11,887 --> 01:43:14,487
Sinto que o fim está próximo.

1136
01:43:14,487 --> 01:43:17,487
O que você está dizendo?

1137
01:43:19,567 --> 01:43:22,567
Eu não fui capaz de fazer isso.

1138
01:43:23,607 --> 01:43:27,047
não fui capaz de compreender
o mistério do Homem.

1139
01:43:30,007 --> 01:43:32,967
Ele se afasta de Deus a cada dia,

1140
01:43:33,767 --> 01:43:36,767
quem sabe o que ele encontrará.

1141
01:43:36,927 --> 01:43:38,327
Fiodor!

1142
01:43:38,327 --> 01:43:41,327
- Você ouviu isso?
- O que?

1143
01:43:42,767 --> 01:43:44,927
Fiodor, está curado!

1144
01:43:44,927 --> 01:43:47,927
Fedya, fique aqui!

1145
01:43:49,207 --> 01:43:52,207
Onde você está indo?

1146
01:44:17,207 --> 01:44:19,367
Fedya, agora podemos libertá-lo!

1147
01:44:19,367 --> 01:44:22,367
Vamos lá fora, vamos libertá-lo.

1148
01:44:23,727 --> 01:44:26,687
Vamos!

1149
01:44:45,967 --> 01:44:48,967
Deixe-o ir.

1150
01:44:50,007 --> 01:44:53,007
Que lindo!

1151
01:45:13,567 --> 01:45:16,007
Ele sentiu o cheiro da liberdade.

1152
01:45:16,007 --> 01:45:18,967
Liberdade...

1153
01:45:19,647 --> 01:45:22,647
Liberdade...